1
00:01:52,890 --> 00:01:55,080
Alle passagerer skal være forberedt på at forlade skibet.

2
00:02:03,610 --> 00:02:04,960
Fortsæt venligst.

3
00:02:06,130 --> 00:02:07,570
Vi er nødt til at gå.

4
00:02:12,040 --> 00:02:14,960
Senator Fraser... Gudskelov, du er i det mindste klar, sir.

5
00:02:15,000 --> 00:02:18,010
Hvor alvorligt er det? Vandet trænger hurtigt ind, og pumperne slukker langsomt.

6
00:02:18,570 --> 00:02:19,962
Redningsbåde. Er der nok?

7
00:02:19,963 --> 00:02:21,803
Bare rolig sir, der er plads til alt.

8
00:02:22,640 --> 00:02:25,490
Jeg ville bare sikre mig, at holdet og børnene var i sikkerhed.

9
00:02:26,160 --> 00:02:28,680
Kom nu! Kom væk herfra, skovfoged!

10
00:02:28,790 --> 00:02:31,320
Og hvad sker der med vores bagage? Vi skal bare på dækket.

11
00:02:34,960 --> 00:02:38,240
Skynd dig, skynd dig, skat. Okay.

12
00:02:39,910 --> 00:02:41,750
Kom væk herfra!

13
00:02:42,000 --> 00:02:43,720
Forberede!

14
00:02:44,560 --> 00:02:47,360
Efterlad en tung byrde. Har du nogen idé om, hvor vi er?

15
00:02:47,470 --> 00:02:50,600
Ikke langt fra den engelske kyst. Den engelske kyst ligger 200 miles herfra.

16
00:02:50,880 --> 00:02:52,806
Hør, vi har en æske med guld i kabinen.

17
00:02:52,807 --> 00:02:54,830
Hør, bror og jeg kan ikke klare det alene.

18
00:02:55,480 --> 00:02:59,800
Kom af vejen... Kom nu, Philip, hurtigt, hurtigt!

19
00:03:25,080 --> 00:03:27,880
Sæt mig i en båd. Bliv tilbage.

20
00:03:32,990 --> 00:03:35,240
Sæt barnet i båden først.

21
00:03:36,150 --> 00:03:40,550
Mor! Mor! Her er din mor.

22
00:03:42,800 --> 00:03:46,150
Skub ham tilbage, Tonemo!

23
00:04:16,890 --> 00:04:19,430
Forlad skibet!

24
00:04:25,380 --> 00:04:29,390
Det er ved at falde fra hinanden! Det er ved at falde fra hinanden!

25
00:08:23,300 --> 00:08:25,270
Langsomt, sir, langsomt.

26
00:08:31,270 --> 00:08:34,470
Så sir, sid her. Sådan er det.

27
00:09:11,930 --> 00:09:13,860
Er de alle indlejret? Ja sir.

28
00:09:25,380 --> 00:09:29,300
Alle overlevende er om bord, sir. Fire mænd, en kvinde og et barn.

29
00:09:29,301 --> 00:09:33,301
Skift kurs mod en undervandsby?

30
00:09:57,620 --> 00:10:01,020
Her går du. Drik dette. Hvad er det?

31
00:10:01,510 --> 00:10:04,620
Hajjuice med ost. Det er appelsinjuice...

32
00:10:04,920 --> 00:10:07,310
Kom nu, din mave virker.

33
00:10:12,220 --> 00:10:15,410
Strålende! Hej! Jeg bliver en mere.

34
00:10:23,380 --> 00:10:25,490
De leder efter dig på broen, sir.

35
00:10:26,180 --> 00:10:30,290
Undskyld mig, må jeg komme med dig? Jeg vil tale med din kaptajn.

36
00:10:30,730 --> 00:10:31,920
Hvis du vil.

37
00:10:34,610 --> 00:10:37,490
Hvor rejste du? Fra New York til Bristol.

38
00:10:55,090 --> 00:10:59,290
Joeeb rapporterer, sir. Han er en af ​​de overlevende, der ledsager mig.

39
00:10:59,690 --> 00:11:02,250
Mit navn er Fraser. Senator Robert Frazier.

40
00:11:05,290 --> 00:11:08,340
Jeg er bange for, at de ikke fortalte mig dit navn, kaptajn.

41
00:11:10,050 --> 00:11:13,690
Det er ikke navnet på din båd.

42
00:11:14,320 --> 00:11:19,640
Jeg er kaptajn Nemo. Du sejler på Nautilus.

43
00:11:23,030 --> 00:11:28,530
Ville du se mig? Ja, kaptajn. Lad mig takke dig, fordi du reddede os.

44
00:11:28,810 --> 00:11:31,845
Jeg vil ikke have ros. Jeg kan ikke lide at sætte mig i andres sted.

45
00:11:31,846 --> 00:11:34,880
besætning i fare under redningsaktioner,

46
00:11:34,980 --> 00:11:36,810
Du er udbrændt, bare fordi han er den eneste.

47
00:11:36,811 --> 00:11:38,640
Muligheden var at lade dig drukne.

48
00:11:38,820 --> 00:11:41,340
Vi er dig meget taknemmelige.

49
00:11:42,620 --> 00:11:46,030
Senator... af USA?

50
00:11:47,250 --> 00:11:49,700
Ja, jeg var på en vigtig opgave for min regering.

51
00:11:49,800 --> 00:11:53,640
Jeg er sikker på, at regeringen vil... Du burde være klar, senator.

52
00:11:54,440 --> 00:11:57,600
Jeg er ikke interesseret i din regerings taknemmelighed.

53
00:12:00,960 --> 00:12:04,230
Diplomatisk tilbagetrækning, senator?

54
00:12:07,920 --> 00:12:11,160
Tilbringe diplomati med diktatoren, kaptajn?

55
00:12:13,930 --> 00:12:16,080
Senator, jeg kan se, at vi er to, og vi har ret travlt.

56
00:12:16,081 --> 00:12:18,230
Hvad vi skal tale om, inden vi kommer hjem.

57
00:12:18,440 --> 00:12:20,030
Hjem? Hvor er det?

58
00:12:20,730 --> 00:12:22,590
I undervandsbyen.

59
00:12:51,990 --> 00:12:54,270
Har du mistet dit ord igen, senator?

60
00:12:59,210 --> 00:13:02,350
Hvis mine øjne ikke fortæller mig andet...

61
00:13:04,820 --> 00:13:07,490
Dette kunne være en måde at leve på efter døden.

62
00:13:07,720 --> 00:13:09,380
Dine øjne bedrager dig ikke.

63
00:13:11,250 --> 00:13:13,610
Nu vil du opleve et nyt liv.

64
00:13:15,210 --> 00:13:17,740
Det her er mit hus.

65
00:14:34,010 --> 00:14:36,000
Lad os tage Timothy.

66
00:14:46,060 --> 00:14:50,050
Jeg kan se, at alle er trygge og raske. Jeg håber du har alt hvad du behøver.

67
00:14:50,300 --> 00:14:53,370
Sir, må jeg præsentere mig selv? Mit navn er Lumaks.

68
00:14:53,580 --> 00:14:56,175
Vi ses senere, Mr. Lumaks. Jeg har været her i et stykke tid.

69
00:14:56,176 --> 00:14:58,770
Fraværende og nogle ting kræver min opmærksomhed.

70
00:14:59,420 --> 00:15:01,390
Jeg ville bare sikre mig, at du havde det godt.

71
00:15:01,790 --> 00:15:03,710
Kaptajn Nemo, vi sætter alle pris på din bekymring,

72
00:15:03,711 --> 00:15:05,630
Men vil vi også gerne vide, hvor vi er?

73
00:15:06,050 --> 00:15:08,210
Du er i mine kamre.

74
00:15:11,130 --> 00:15:12,730
Undskyld mig nu.

75
00:15:17,670 --> 00:15:22,120
Nå, det fortæller os meget. Hvorfor er han sur på dig?

76
00:15:22,350 --> 00:15:25,310
Han er ikke særlig begejstret for vores tilstedeværelse. Fordi? Er der en grund?

77
00:15:25,650 --> 00:15:28,450
Jeg tror, ​​at kaptajn Nemo ikke anerkender behovet af nogen grund.

78
00:15:28,650 --> 00:15:31,776
Jeg forstår ikke, hvilken skade der ville være sket, hvis de fortalte os, hvor vi er.

79
00:15:31,800 --> 00:15:34,626
Jeg mener, der er ingen logik overhovedet. Det er en skam, han har noget at skjule.

80
00:15:34,650 --> 00:15:38,320
Se på dette rum. Der er ingen vinduer. Vi holder helt lukket.

81
00:15:38,650 --> 00:15:40,243
Hvem tror denne kaptajn Nemo, han er?

82
00:15:40,244 --> 00:15:42,270
Ham der reddede os fra havets grav.

83
00:15:42,410 --> 00:15:44,884
Den holdning hjælper os ikke, hr. Barnaby.

84
00:15:44,885 --> 00:15:47,300
Hvis vi kender den seneste stilling, tror jeg...

85
00:15:47,960 --> 00:15:52,030
Hr. Svolou, kan vi gøre noget for dig? Åh nej nej.

86
00:15:52,640 --> 00:15:58,490
Hvad havde du tænkt dig at gøre? Guld... Rent guld.

87
00:15:58,670 --> 00:16:02,560
Min bror finder guld en kilometer væk, og i den modsatte retning af vinden.

88
00:16:02,620 --> 00:16:04,910
Hvis han sagde det er guld, så er det guld.

89
00:16:17,060 --> 00:16:21,290
Nu kan jeg give dig en rigtig velkommen til undervandsbyen.

90
00:16:22,220 --> 00:16:24,320
Slut dig til mig.

91
00:16:40,360 --> 00:16:44,240
Hr. Svolou, er dette også guld? Hele kongeriget er det værd!

92
00:16:44,670 --> 00:16:46,670
Hele rummet er guld.

93
00:16:47,230 --> 00:16:49,130
Jeg håber du kan lide maden.

94
00:16:49,131 --> 00:16:51,086
Jeg er ligeglad med maden, jeg vil gerne vide, hvor jeg er!

95
00:16:51,110 --> 00:16:58,490
Jeg vil besvare dine spørgsmål, når jeg vil, hr. Lumaks. Hjælp dig selv.

96
00:17:08,230 --> 00:17:09,310
Kan du give mig det?

97
00:17:19,990 --> 00:17:21,190
Med et opkald!

98
00:17:24,340 --> 00:17:26,680
Den bedste bøf jeg nogensinde har haft.

99
00:17:26,780 --> 00:17:29,820
Kit.- En fisk? Kit er et pattedyr, ikke en fisk.

100
00:17:30,270 --> 00:17:32,165
I er velinformerede unge mennesker. Det er min mor.

101
00:17:32,166 --> 00:17:34,286
Hun sagde, at hun ved alt om dyr og fisk.

102
00:17:34,350 --> 00:17:36,790
Du vil se, at alt er lækrere end oksekød.

103
00:17:41,380 --> 00:17:45,140
Det er en meget omskiftelig sindstilstand. Mhm. Og det opmuntrer vi ham til.

104
00:17:48,140 --> 00:17:49,960
Det er ham, der bekymrer sig.

105
00:17:50,740 --> 00:17:53,100
Jeg tror, ​​de vil skabe problemer.

106
00:17:59,800 --> 00:18:03,980
Mere vin, senator? Overlad det ikke i nogens hænder.

107
00:18:06,700 --> 00:18:12,610
Drik dette, Mr. Lomax hjælper med at berolige dine nerver. Vi burde ikke angribe ham.

108
00:18:14,020 --> 00:18:16,260
Det er svært for os alle, vi er alle sammen stressede.

109
00:18:16,770 --> 00:18:18,380
Det er det værste ved mig. Fordi?

110
00:18:19,060 --> 00:18:21,540
Jeg kan ikke fordrage et lukket rum.

111
00:18:22,340 --> 00:18:26,170
Jeg sad fast i en tunnel. Minevindue, jeg er mineingeniør.

112
00:18:26,860 --> 00:18:28,140
De tog mig ud efter 7 dage.

113
00:18:28,500 --> 00:18:32,730
Det er ikke det samme. Hvordan er det? Hvis ikke, hvad så?

114
00:18:35,330 --> 00:18:40,090
Kaptajn Nemo, jeg er nødt til at spørge dig om noget: hvorfor er vi låst inde her? Hvem er du?

115
00:18:41,330 --> 00:18:43,650
Alt i god tid, hr. Lomax. Og hvornår bliver det?

116
00:18:43,800 --> 00:18:47,900
Når jeg bestemmer mig. Hvad fanden tror du, du er? - Ja, kaptajn, hvem er du?

117
00:18:48,450 --> 00:18:53,090
Du var en vidunderlig vært. Hvorfor tilfredsstiller du ikke vores nysgerrighed?

118
00:19:02,810 --> 00:19:07,570
Du er i en by, der ligger 10.000 meter under havets overflade.

119
00:19:25,010 --> 00:19:28,410
Det er meget smukt. Jeg er glad for, at du har det sådan.

120
00:19:28,740 --> 00:19:32,680
Fordi? -Fordi du bliver her et stykke tid.

121
00:19:33,350 --> 00:19:38,680
Hvor længe? Ved slutningen af ​​dit liv i graven.

122
00:19:42,390 --> 00:19:48,050
Hvornår kan vi gå ud? Først skal du i skole.

123
00:19:50,240 --> 00:19:52,080
Skole?

124
00:20:09,920 --> 00:20:11,430
Få det.

125
00:20:22,990 --> 00:20:24,150
Kom så, Philippe!

126
00:20:29,920 --> 00:20:34,070
Ha, Philip! Marla, det er Philip, din nye elev. - Hej, Fillipe.

127
00:20:34,320 --> 00:20:37,180
Marla er leder af vores skole. Er du hovedlæreren?

128
00:20:37,600 --> 00:20:39,950
Jeg har ansvaret for at lære unge at svømme.

129
00:20:39,951 --> 00:20:42,300
I undervandsbyen er det vigtigste at lære.

130
00:20:42,500 --> 00:20:45,310
Og vigtigst af alt: livet kan afhænge af det.

131
00:20:45,450 --> 00:20:47,220
- Tak. - Kom nu.

132
00:21:05,400 --> 00:21:08,000
Er du en af ​​personerne på båden?

133
00:21:08,310 --> 00:21:10,560
Selvfølgelig. Hvorfor har Mobila ikke spist dem?

134
00:21:10,970 --> 00:21:14,310
Mobil? Ja, kæmpe... Lad os se, om du ved, hvordan man svømmer.

135
00:21:20,390 --> 00:21:22,350
Åh, skat, lad mig tørre dig.

136
00:21:26,970 --> 00:21:30,310
Hver dag er du lettere. Jeg ved, han allerede har fortalt dig det.

137
00:21:30,350 --> 00:21:34,150
Jeg talte med kaptajn Nem mange gange om os.

138
00:21:35,070 --> 00:21:39,550
Joeb, hvorfor mig? Du kan gifte dig med enhver pige i undervandsbyen.

139
00:21:39,780 --> 00:21:43,310
Inklusiv dig? Jeg er sikker på, at kaptajn Nemo vil have det.

140
00:21:44,990 --> 00:21:47,950
Seriøst Joe? Er kaptajn Nemo Amor?

141
00:21:50,350 --> 00:21:51,390
Gå nu.

142
00:21:53,420 --> 00:21:57,350
Kaptajnen var med gæsterne på en rundtur i byen. Han vil have dig til at gå med dem.

143
00:21:57,420 --> 00:21:59,310
Godt.

144
00:21:59,380 --> 00:22:02,180
Åh, kom nu, sæt dig her.

145
00:22:29,360 --> 00:22:32,014
Hvad vil du med det her? Jeg accepterede.

146
00:22:32,015 --> 00:22:34,380
Invitation fra kaptajnen til at besøge plantagen.

147
00:22:34,410 --> 00:22:37,020
Jeg mener, hvordan man kommer ud herfra. Intet.

148
00:22:39,140 --> 00:22:42,815
Hør på mig, de har behandlet os godt indtil videre.

149
00:22:42,816 --> 00:22:44,653
Hvis vi tvinger ham til at lade os gå, bliver det hans.

150
00:22:44,654 --> 00:22:46,490
Reaktionerne kan være meget farlige.

151
00:22:46,600 --> 00:22:49,560
Så lad os ikke gøre noget. Jeg siger, at vi fortsætter med forsigtighed.

152
00:22:56,380 --> 00:23:00,110
Hvor mange gange har jeg fortalt dig det før? Du skal ikke bekymre dig om bagateller.

153
00:23:01,240 --> 00:23:03,235
Er alt ok bagi? Er der ikke noget hul?

154
00:23:03,236 --> 00:23:05,230
Jeg ville ikke gå ned og begynde at fejle.

155
00:23:06,280 --> 00:23:08,495
Jeg har aldrig set dig melde dig frivilligt til at gå i vandet.

156
00:23:08,496 --> 00:23:10,710
Er du sikker på, at du er okay?

157
00:23:10,940 --> 00:23:13,280
Når det kommer til guld, får jeg dobbelt søsyge.

158
00:23:13,840 --> 00:23:17,630
Jeg ville ønske, jeg kunne tage et stykke af det her med hjem.

159
00:23:17,750 --> 00:23:19,560
Hvad der ville være her ville være millionærer.

160
00:23:19,710 --> 00:23:25,600
Millionærer? Åh, Barnaby! Vi skulle aldrig arbejde igen.

161
00:23:29,200 --> 00:23:30,210
Er I alle klar?

162
00:23:30,700 --> 00:23:33,000
Hvordan kommunikerer vi? Så.

163
00:23:36,310 --> 00:23:38,170
Er du ikke klar, hr. Lomax?

164
00:23:38,980 --> 00:23:41,360
Jeg vil ikke gå. Måske vil du være med i Fillipo.

165
00:23:41,361 --> 00:23:43,056
I kontrolrummet. Du vil se det derfra.

166
00:23:43,080 --> 00:23:44,617
Jeg fortalte dig, at jeg er ligeglad.

167
00:23:44,618 --> 00:23:47,230
Er du ligeglad med vores plantage? Hvordan får vi mad?

168
00:23:47,950 --> 00:23:51,350
Jeg er ingeniør, ikke kasserer. Hvad end du vil.

169
00:23:52,100 --> 00:23:56,380
Tag masker på. Lad mig vide, hvis der er fare derude... farligt?

170
00:23:57,340 --> 00:23:59,391
Nej, vi har sikkerhedsnet, der virker.

171
00:23:59,392 --> 00:24:01,720
som et advarselssystem i tilfælde af fare.

172
00:24:02,280 --> 00:24:04,590
Her går vi. Det første dyk.

173
00:24:36,430 --> 00:24:39,560
Følg mig for at afslutte C.

174
00:24:50,460 --> 00:24:55,500
Vær nu forsigtig, gå langsomt. Lad vandet bære dig.

175
00:25:33,410 --> 00:25:34,820
Joab holdt øje med dem.

176
00:25:51,300 --> 00:25:52,660
Lad os flytte.

177
00:26:14,220 --> 00:26:18,780
Stræk dine ben sammen med din krop. Brug dem til at kontrollere bevægelser.

178
00:26:42,300 --> 00:26:47,490
Alger. Indsamlingen af ​​alger er en af ​​undervandsbyens rigdomme.

179
00:27:08,060 --> 00:27:10,700
Vi bruger disse planter som grøntsager.

180
00:27:46,390 --> 00:27:51,850
Biokoraller. Rør dem ikke. De forårsager alvorlige forbrændinger.

181
00:28:03,100 --> 00:28:08,890
Marine hajer. Tilføj dem til salaten. Dit første måltid i en undervandsby.

182
00:28:10,070 --> 00:28:14,900
Se på denne nyre. Han håber at beskytte sig selv.

183
00:28:15,420 --> 00:28:18,270
Prøv at se lysere ud, ellers er det ikke farligt.

184
00:28:22,550 --> 00:28:26,170
Her vender den tilbage til sin normale størrelse.

185
00:28:29,000 --> 00:28:34,600
Stå af! Denne uskyldige lille sølvfisk er flodfisken.

186
00:28:35,270 --> 00:28:40,490
Meget giftig. Den må aldrig røres. En ridse kan være dødelig.

187
00:28:49,980 --> 00:28:53,487
Kameni Korali. Du er uspiselig. vi bruger

188
00:28:53,488 --> 00:28:56,410
at bygge og stoppe byen.

189
00:29:23,910 --> 00:29:29,570
Et øjeblik. Jeg vil se på vores kæledyr.

190
00:29:35,370 --> 00:29:39,710
Blæksprutte. Han har været hos os i mange år.

191
00:29:40,520 --> 00:29:45,690
Min ven. Hans kæreste er der, Olga.

192
00:29:46,030 --> 00:29:48,720
Meget smuk lille ting.

193
00:29:49,560 --> 00:29:51,930
De er meget sjove.

194
00:29:53,950 --> 00:29:55,890
Lad os gå videre.

195
00:30:17,070 --> 00:30:20,890
Dette er en af ​​vores største damme.

196
00:30:26,200 --> 00:30:28,509
Vi holder dem altid i så store netværk,

197
00:30:28,510 --> 00:30:30,760
Så vi har mad i flere måneder.

198
00:30:34,570 --> 00:30:37,970
Følg mig, jeg går først.

199
00:31:40,010 --> 00:31:41,080
Kom nu.

200
00:31:55,520 --> 00:31:57,640
Gro. Becket, kom her.

201
00:31:58,060 --> 00:32:00,500
Jeg tror, ​​denne plante vil interessere dig.

202
00:33:59,520 --> 00:34:01,700
Energien har ødelagt sikkerhedsnetkoden.

203
00:34:01,701 --> 00:34:03,880
Koralrevet og hajen kom ind.

204
00:34:03,960 --> 00:34:04,980
Få det med det samme.

205
00:34:05,040 --> 00:34:08,550
Nu vil jeg skifte. Okay. Tak.

206
00:34:08,670 --> 00:34:10,750
Kaptajn, jeg vil gerne takke dig.

207
00:34:10,751 --> 00:34:12,830
Jeg undskylder over for senatorerne, jeg var meget ubehagelig.

208
00:34:13,250 --> 00:34:15,050
Jeg er marla.

209
00:34:17,970 --> 00:34:20,310
Jeg er din debitor, Marla.

210
00:34:20,670 --> 00:34:22,550
Du reddede mit liv.

211
00:34:22,670 --> 00:34:25,820
Hvis du var blevet født i en undervandsby, ville du ikke forstå det så let.

212
00:34:25,920 --> 00:34:28,750
You should let Marley get to know you. Hvornår starter jeg?

213
00:34:28,830 --> 00:34:31,156
I'm afraid Marla is already too busy.

214
00:34:31,157 --> 00:34:33,260
I'll have you get a junior instructor.

215
00:34:33,310 --> 00:34:34,940
Stor omhu.

216
00:34:44,180 --> 00:34:45,390
Bare et øjeblik.

217
00:34:46,480 --> 00:34:49,630
I would like to show you something very special.

218
00:34:50,390 --> 00:34:52,666
José.

219
00:35:43,600 --> 00:35:48,310
This is the control room. You could say that it is the heart of the city.

220
00:35:48,345 --> 00:35:51,240
Kom venligst.

221
00:36:20,900 --> 00:36:24,640
Herfra kan jeg se over havet til barriereportene.

222
00:36:26,520 --> 00:36:28,970
Herfra kan du se hele byen.

223
00:36:38,510 --> 00:36:40,530
Din by er et mesterværk inden for ingeniørkunst.

224
00:36:40,910 --> 00:36:43,820
Monument for ekstraordinære mennesker.

225
00:36:43,890 --> 00:36:47,730
Mennesker? Jeg var den eneste investor. Hvordan fik de det?

226
00:36:48,380 --> 00:36:51,630
At bruge dit sind og folks sind, der har troet på mine ideer.

227
00:36:52,030 --> 00:36:55,590
Og selvfølgelig mange års hårdt arbejde.

228
00:36:55,890 --> 00:36:57,810
Kaptajn Nemo, tal kun om

229
00:36:57,811 --> 00:37:00,370
Mænd. Her er også kvinder og børn.

230
00:37:00,650 --> 00:37:05,390
Korrekt. Jeg formoder, at de også har ydet et lille bidrag.

231
00:37:05,710 --> 00:37:10,660
Fortæl mig ikke, at du er en kæmper for kvinders rettigheder. - Jeg er kaptajnen.

232
00:37:10,750 --> 00:37:13,770
Siden min mand døde, har jeg været nødt til at indhente og opdrage min søn.

233
00:37:13,850 --> 00:37:17,380
Det sætter jeg pris på. Hvor er byens indbyggere?

234
00:37:17,830 --> 00:37:19,670
Da undervandsbyen blev mere end en drøm,

235
00:37:19,671 --> 00:37:21,751
Mine følgere er vendt tilbage hertil med deres familier.

236
00:37:21,880 --> 00:37:26,300
Hvorfor ved verden ikke om dette? For det vil jeg ikke.

237
00:37:28,260 --> 00:37:32,550
Disse fantastiske opfindelser bør deles med menneskeheden.

238
00:37:32,960 --> 00:37:36,260
Fordi? Jeg troede, det var indlysende.

239
00:37:36,430 --> 00:37:40,550
Så du kan kæmpe mod mig? For at tilfredsstille din selvkærlighed?

240
00:37:40,680 --> 00:37:42,610
Du er en kynisk mand. Men vær forsigtig.

241
00:37:43,330 --> 00:37:46,860
Lige nu er dit land i en modbydelig borgerkrig.

242
00:37:46,990 --> 00:37:48,140
Bror mod bror.

243
00:37:48,550 --> 00:37:51,586
Slutningen er uundgåelig. Menneskeheden vil udslette sig selv fra jordens overflade.

244
00:37:51,610 --> 00:37:53,291
Og du synes, du står elegant ved siden af.

245
00:37:53,292 --> 00:37:54,666
Og du tager ikke noget i den forstand?

246
00:37:54,690 --> 00:37:56,540
Vil du ikke engang prøve?

247
00:37:59,010 --> 00:38:03,450
Jeg ville aldrig have startet en krig med dem, for de ville bringe min eksistens i fare.

248
00:38:03,570 --> 00:38:05,890
Som enhver, der ikke tænker som dig. -Moguže.

249
00:38:05,920 --> 00:38:07,930
Vi kan være din trussel.

250
00:38:09,550 --> 00:38:15,250
Gro Becket betragter dig som en trussel, jeg sværger...

251
00:38:15,590 --> 00:38:18,750
at kaste dig tilbage i havet.

252
00:38:22,510 --> 00:38:25,850
Jeg råder dig til ikke at tvivle på min oprigtighed.

253
00:38:26,300 --> 00:38:32,330
Hvis nogen truede mit folks liv, ville jeg ikke tøve med at dræbe dem.

254
00:39:04,420 --> 00:39:08,870
Jeg vil væk herfra! Du kan ikke fange mig her mod min vilje!

255
00:39:13,940 --> 00:39:17,410
Slip mig ud! Jeg orker ikke mere, jeg må ud herfra!

256
00:39:17,900 --> 00:39:20,960
Du kan ikke holde mig mod min vilje! Stilhed!

257
00:39:21,130 --> 00:39:24,400
Hvad gjorde han? Han forsøgte at flygte. Vi fandt ham i kontrolrummet.

258
00:39:24,520 --> 00:39:27,760
Er der nogen skade? Nej, kaptajn. Alarmen gik automatisk.

259
00:39:27,840 --> 00:39:29,760
Luk den og bind den.

260
00:39:29,860 --> 00:39:33,436
Du har ikke ret til at gøre det! -Jeg har alle rettigheder, jeg er ansvarlig for sikkerheden i byen.

261
00:39:33,460 --> 00:39:37,520
Hvad er vi, dine fanger? -Selvfølgelig er du ikke mindre fange, end jeg er.

262
00:39:37,630 --> 00:39:39,570
Mr. Lomax er syg, forstår du ikke?

263
00:39:39,640 --> 00:39:42,590
Kaptajn Nemo har bestemt ikke brug for en kvinde til at fortælle ham det.

264
00:39:42,630 --> 00:39:44,690
Jeg tror, ​​Fiona har ret, kaptajn.

265
00:39:44,750 --> 00:39:46,418
Understøtter ikke kabinettet.

266
00:39:46,419 --> 00:39:48,800
Det vil tage noget tid for dig at tilpasse dig.

267
00:39:49,040 --> 00:39:55,230
Lad det være, men hvis det forsøger at flygte igen, vil det lukke ned.

268
00:40:00,000 --> 00:40:04,380
Marla, vil du sikkert gerne underholde vores gæster?

269
00:40:45,950 --> 00:40:48,790
Hvis vi nogensinde vil forlade dette sted

270
00:40:48,791 --> 00:40:51,630
Byer, vi skal gøre det på vores måde.

271
00:40:51,750 --> 00:40:53,530
10.000 meter under havet?

272
00:40:55,640 --> 00:40:59,740
Har du noget imod at gøre det? Selvfølgelig ikke. Hæld den mængde du ønsker.

273
00:41:00,850 --> 00:41:05,500
Dette sted er absolut omgivet af guld.

274
00:41:06,530 --> 00:41:12,380
Piratkopiering? - Slet ikke. Havet er fyldt med guld, du skal bare udvinde det.

275
00:41:12,910 --> 00:41:17,600
Maskinerne, der producerer luft og drikkevand, har guld som biprodukt.

276
00:41:18,500 --> 00:41:21,610
En maskine til at danne guld?

277
00:41:22,180 --> 00:41:26,520
Guld er ikke et ideal, der opfylder vores behov. Dette vokser ikke i havet.

278
00:41:29,010 --> 00:41:31,820
En maskine, der producerer z... Psst!

279
00:41:32,030 --> 00:41:35,550
Det må være en ond maskine, Mr. Loeb.

280
00:41:37,990 --> 00:41:40,890
Hvad er muligheden for at se min bror og mig?

281
00:41:41,050 --> 00:41:44,470
Selvfølgelig. Bare fortæl mig, hvornår du vil organisere det.

282
00:41:48,050 --> 00:41:50,630
Hvorfor ikke straks?

283
00:41:53,810 --> 00:41:54,980
OK.

284
00:42:42,950 --> 00:42:46,270
Det var smukt! Tak.

285
00:42:53,920 --> 00:42:58,000
Det er en fantastisk maskine! Fantastisk!

286
00:42:58,480 --> 00:43:00,480
Jeg kan ikke tro, hvad jeg ser.

287
00:43:01,520 --> 00:43:05,520
En lille personlig guldmine! Fremstil noget mere værdifuldt.

288
00:43:05,970 --> 00:43:08,580
At? Ilt og drikkevand.

289
00:43:08,740 --> 00:43:11,500
Åh ja? Hvordan virker det? Hun arbejder alene.

290
00:43:11,960 --> 00:43:15,460
Ingeniøren er her kun for at justere trykket, når det er nødvendigt.

291
00:43:15,560 --> 00:43:18,940
Ville det ikke være rart at have sådan noget i omverdenen?

292
00:43:19,920 --> 00:43:23,770
Du mener denne maskine skaber en komplet

293
00:43:23,771 --> 00:43:27,620
Ilt og drikkevand hvad er der brug for?

294
00:43:27,710 --> 00:43:29,470
Nej, vi har tre.

295
00:43:29,950 --> 00:43:32,920
Følg mig, mine herrer. Jeg vil gerne vise dig noget andet.

296
00:43:33,040 --> 00:43:36,510
Hvilket jeg tror vil være meget interessant.

297
00:43:52,470 --> 00:43:54,490
Omhyggelig!

298
00:44:38,870 --> 00:44:43,110
Ikke i den retning, hr. Barnaby. Det er et forbudt område.

299
00:44:44,270 --> 00:44:48,490
Jeg tror ikke, det handler om dig, Mr. Loeb. Nej, men det gælder for dig.

300
00:44:48,870 --> 00:44:51,900
Og det ville være klogt ikke at glemme det.

301
00:44:54,500 --> 00:44:57,470
Mr. Svolou, tak.

302
00:45:06,330 --> 00:45:08,610
Joe er her ikke? Lige hvad han efterlod.

303
00:45:09,310 --> 00:45:12,370
Åh... han lovede at vise mig maskinen.

304
00:45:13,280 --> 00:45:17,870
Hej, jeg er også ingeniør. Må jeg komme ind? - Selvfølgelig. - Tak skal du have.

305
00:45:19,140 --> 00:45:22,880
Har du fuldtidsjob her? Ikke rigtig. Alt er fuldstændig automatiseret.

306
00:45:22,950 --> 00:45:24,970
Jeg er her udelukkende af bekymring.

307
00:45:25,020 --> 00:45:26,900
Det er vel et mål for pres. - Ja.

308
00:45:27,380 --> 00:45:31,790
30 tusind? -30.000 bar lufttryk pr. kvadratmeter.

309
00:45:31,940 --> 00:45:33,800
Det er maskinens samlede kapacitet.

310
00:45:33,880 --> 00:45:38,140
Det er nok til at sprænge hele komplekset i luften! Ja, men der er ingen fare.

311
00:45:38,330 --> 00:45:41,800
Hvis der påføres tryk, frigiver denne ventil luft...

312
00:45:41,920 --> 00:45:43,660
Gennem dette rør.

313
00:45:44,230 --> 00:45:48,070
Det er også grunden til, at maskinen er monteret under taget, så tæt på havet.

314
00:46:21,180 --> 00:46:25,550
Det er ikke muligt! Ved du hvad det her er? Det hele er guld!

315
00:46:26,260 --> 00:46:28,500
Umulig. Alt dette blod.

316
00:46:28,650 --> 00:46:32,940
Dette er vores losseplads. - Deponia? Vi ved ikke, hvad vi skal gøre med det her.

317
00:46:33,030 --> 00:46:39,270
Det er ikke muligt...jeg ville...kan vi...!?

318
00:46:39,380 --> 00:46:42,570
Tag så meget du vil.

319
00:47:10,370 --> 00:47:14,380
Jeg tror, ​​det vil være nok. Vi må ikke være for grådige.

320
00:47:14,750 --> 00:47:19,750
Og... Hvad skal du med det? Hvad skal du lave? Hvad vil du bruge det på?

321
00:47:19,770 --> 00:47:20,930
Nå, jeg kan...

322
00:47:23,870 --> 00:47:26,910
Nej? Ingen!

323
00:47:35,390 --> 00:47:38,530
Det er meget svært for en mand at opgive livets værdier...

324
00:47:39,360 --> 00:47:40,890
På kun et minut.

325
00:47:41,880 --> 00:47:47,610
Hvad siger du til mig at stoppe med at ryge? Jeg er ikke en beruset sømand.

326
00:48:04,440 --> 00:48:06,650
Hjælp dig selv. Det er gratis.

327
00:49:09,310 --> 00:49:10,380
Herrer.

328
00:49:40,970 --> 00:49:44,350
Har du nogensinde været i omverdenen, Joe?

329
00:49:45,130 --> 00:49:49,860
Så ved du ikke, hvad du gik glip af. Strøm til. Nej, måske.

330
00:49:49,970 --> 00:49:51,916
Svolou og jeg informerer gerne om sagen.

331
00:49:51,940 --> 00:49:53,760
Vi er verdens mennesker.

332
00:49:54,580 --> 00:49:58,540
Paris. Paris, Frankrig. Dette er byen.

333
00:49:58,920 --> 00:50:04,140
Der er teatre med piger, tusindvis af dem. Alle er velkomne...

334
00:50:06,040 --> 00:50:09,790
Med dit smukke udseende ville du være kongen.

335
00:50:09,840 --> 00:50:13,480
Selvfølgelig er det bedst at have penge at bruge.

336
00:50:13,540 --> 00:50:17,840
Så hvis jeg havde lavet en guldmaskine, ville de ikke have et problem med det?

337
00:50:20,410 --> 00:50:25,470
Ser du, det huskede jeg ikke. Hvor smart.

338
00:50:25,860 --> 00:50:27,613
Hr. Barnaby, jeg må advare dig om at...

339
00:50:27,614 --> 00:50:29,560
Ingen har nogensinde forladt undervandsbyen.

340
00:50:30,250 --> 00:50:31,830
Livlig, selvfølgelig.

341
00:50:33,470 --> 00:50:37,240
Der er altid den første gang. Det er umuligt.

342
00:50:37,750 --> 00:50:40,170
Derudover håber jeg at blive det en dag.

343
00:50:40,171 --> 00:50:42,590
Lederen af ​​undervandsbyen. Jeg ville aldrig bringe i fare...

344
00:50:44,550 --> 00:50:47,390
En alarm er blevet aktiveret i beskyttelsesnetværket. Dette er mobil...

345
00:50:47,490 --> 00:50:48,790
Møbler!?

346
00:51:05,500 --> 00:51:07,270
Send en opgradering!

347
00:51:31,540 --> 00:51:34,119
Er alle sikre? -Ja sir.

348
00:51:34,120 --> 00:51:35,900
Men to af dem blev såret. - Jeg ved det.

349
00:51:35,980 --> 00:51:37,870
Send det til mig senere...

350
00:51:42,930 --> 00:51:46,390
Marla, tag venligst Philip med til poolen. Kom med mig, Filipe.

351
00:51:46,530 --> 00:51:48,680
Inspektionspatruljerne blev ikke undersøgt af netværket.

352
00:51:48,681 --> 00:51:50,830
- Bliv ved med at stege. - Ja sir.

353
00:51:51,730 --> 00:51:56,420
Han er nok en kæmpe. Den har omkring 45 meter kurve.

354
00:51:56,860 --> 00:51:59,620
Er det ikke unormalt? Meget usædvanligt.

355
00:52:00,460 --> 00:52:03,440
Det virker du meget sikker på, ikke? Hvorfor er du så sikker?

356
00:52:03,530 --> 00:52:06,060
Jeg kender biologi. Hvis du ringer til Mobila,

357
00:52:06,061 --> 00:52:08,590
Det er vel en slags "Daisilus Fectis", en stor blæksprutte.

358
00:52:08,860 --> 00:52:12,730
150 fod er meget mere, end der nogensinde er blevet registreret for denne art.

359
00:52:13,040 --> 00:52:15,540
Jeg vil sige, det er en rigtig diagnose, kaptajn.

360
00:52:15,680 --> 00:52:17,560
Hvordan sammenligner man størrelsen?

361
00:52:17,740 --> 00:52:21,900
Det må være en mutation. Desværre forårsaget af os.

362
00:52:21,990 --> 00:52:24,946
Under opførelsen af ​​undervandsbyen skabte vi en eksplosion på bunden af ​​havet.

363
00:52:24,970 --> 00:52:26,770
Mobiliteten var tæt på.

364
00:52:26,880 --> 00:52:28,680
Slagtilfældet påvirkede hans hjerne.

365
00:52:28,710 --> 00:52:30,710
Og jeg forvandlede et harmløst væsen til et monster.

366
00:52:30,820 --> 00:52:32,480
Ellers ville du ikke angribe?

367
00:52:32,520 --> 00:52:35,710
Nej Senatore, havdyr angriber ikke uden grund.

368
00:52:35,990 --> 00:52:39,690
Vi skal altid være opmærksomme på, at det er en konstant trussel.

369
00:52:39,800 --> 00:52:43,560
Således selv utopien om dine defekter!

370
00:52:56,910 --> 00:52:58,410
Har du hørt om monsteret?

371
00:52:58,560 --> 00:53:01,400
Ja. - Jeg siger dig, dette sted er en fælde!

372
00:53:01,640 --> 00:53:06,000
En million tons vand presser på glaskuplen, vi er i fare hvert minut!

373
00:53:06,130 --> 00:53:09,260
Så hvorfor går du ikke? jeg vil have...

374
00:53:09,760 --> 00:53:13,800
Det var det, jeg ville tale med dig om. Fortæl mig. Jeg er nødt til at fortælle dig, at... Øv!

375
00:53:14,060 --> 00:53:18,560
Kvinder, vil I være så venlige at lade os...?

376
00:53:20,960 --> 00:53:24,930
Svolou og jeg blev en ørn. Jeg har en måde, men jeg har brug for hjælp.

377
00:53:25,190 --> 00:53:29,590
- Kan I begge dele? - Om hvad?

378
00:53:30,110 --> 00:53:33,500
Nej, nej, det vil jeg ikke fortælle dig. Kom nu, vi ville ikke fortælle det til nogen.

379
00:53:33,590 --> 00:53:38,470
Mr. Lomax tror os ikke.

380
00:53:38,610 --> 00:53:41,900
Det kan du ikke. Du kan forlade mig. Du kunne gøre det.

381
00:53:42,090 --> 00:53:46,830
Barnabas! - Du må hellere gå alene, hr. Lomaks.

382
00:53:47,410 --> 00:53:52,500
Kunne du tænke dig at blive her? Du er dum! Ligesom alle andre.

383
00:53:53,460 --> 00:53:56,739
Du er skør!

384
00:53:56,740 --> 00:54:00,000
Barnabas, jeg forstår det ikke? Jeg har ikke brug for Svolou.

385
00:54:00,120 --> 00:54:04,245
Du har fingre, jeg har et hoved.

386
00:54:04,280 --> 00:54:08,290
Jeg troede, du ville væk? Ja, men ikke med ham.

387
00:54:09,930 --> 00:54:13,210
For at komme væk herfra har vi brug for nogle kølige hoveder.

388
00:54:14,020 --> 00:54:16,640
Og det er næsten tabt.

389
00:55:20,230 --> 00:55:21,710
Vil du være barn igen, Robert?

390
00:55:21,750 --> 00:55:23,270
Jeg ville ønske, jeg kunne.

391
00:55:23,860 --> 00:55:26,530
Jeg plejede at svømme i et mudret vandfald på en gård i Kansas.

392
00:55:26,740 --> 00:55:29,590
Efter ni var jeg 10 år gammel.

393
00:55:31,110 --> 00:55:38,220
Robert, savner du nogen?

394
00:55:39,940 --> 00:55:42,030
Ingen. Ikke nu.

395
00:55:43,290 --> 00:55:47,330
Hvorfor vil du tilbage? Jeg ved, du vil have det.

396
00:55:48,230 --> 00:55:53,350
Marla, jeg var på et fantastisk krydstogt. Han havde et vigtigt, meget vigtigt job.

397
00:55:54,040 --> 00:55:58,810
Jeg har ingen ret til at blive her, på trods af al skønhedens skønhed.

398
00:56:05,980 --> 00:56:09,780
Vidste du, at Barnaby ønskede at blive bandlyst? - Åh virkelig?

399
00:56:10,620 --> 00:56:15,280
Vores ydmyge job giver dig en fremragende oplevelse på jorden.

400
00:56:15,470 --> 00:56:18,540
Jeg tror, ​​at vi i fremtiden vil arrangere ture til overfladen.

401
00:56:18,720 --> 00:56:22,220
Vi har allerede problemer nok, og vi har ikke brug for et nyt.

402
00:56:22,680 --> 00:56:25,350
Joe, tjek fugtigheden, det er for varmt.

403
00:56:25,351 --> 00:56:28,020
Jeg tjekkede maskinerne, trykket skulle...

404
00:56:35,300 --> 00:56:39,320
Vi kan kontrollere Joabs parametre, men ikke hans hjerter.

405
00:56:40,850 --> 00:56:43,460
Dette er den lektie en leder skal lære og acceptere.

406
00:56:44,040 --> 00:56:46,100
Tjek lufttrykket.

407
00:57:44,100 --> 00:57:51,370
Kaptajn Nemo i styrerummet... Kaptajn Nemo i styrerummet...

408
00:58:35,370 --> 00:58:38,220
Hold dig rolig...

409
00:58:47,120 --> 00:58:48,420
Download maskinen...

410
00:58:55,230 --> 00:58:58,250
Lomak forsøger at komme igennem hullet i loftet. Gå til elevatoren.

411
00:58:58,540 --> 00:59:01,326
Hvor er Filip? Marla, kom med mig.

412
00:59:01,327 --> 00:59:03,270
Lomakkerne kan endda høre dig.

413
00:59:36,060 --> 00:59:39,380
Åbn døren! Få ham væk herfra! Han blokerede døren, vi kan ikke komme ind.

414
00:59:39,500 --> 00:59:43,250
Det nytter ikke noget, de er uigennemtrængelige. Hr. Lomax, Hr. Lomax!

415
01:00:01,030 --> 01:00:04,370
Luk kammeret! Luk døren! Du kan ikke gøre det! Vær stille!

416
01:00:04,560 --> 01:00:06,657
Men alting bliver kompliceret, hvis du ikke lader ham gå.

417
01:00:06,658 --> 01:00:09,370
Kom væk herfra. Du lod ham drukne.

418
01:00:09,500 --> 01:00:12,670
Vil du have mig til at lade ham ødelægge byen? Og din søn med ham?

419
01:01:11,890 --> 01:01:16,010
Philip! Philip!

420
01:01:18,150 --> 01:01:21,029
Eleanor, bare rolig, din baby er i sikkerhed.

421
01:01:21,030 --> 01:01:23,050
Hvad skete der med Mr. Lomax?

422
01:01:24,170 --> 01:01:28,290
Nå, hvad skete der? Han er død! Eleanor!

423
01:01:29,210 --> 01:01:32,411
Philip er i sikkerhed. Han er den eneste, der har brug for det.

424
01:01:32,412 --> 01:01:35,470
Tak for dette, kaptajn Nemo. Husk det.

425
01:01:41,650 --> 01:01:47,230
Senator. - Kan jeg hjælpe dig med noget? Du skal ikke bekymre dig.

426
01:01:50,110 --> 01:01:52,490
Jeg er ked af det med Lomax. Du kunne ikke gøre andet.

427
01:01:52,770 --> 01:01:55,626
Det er venligt af dig at vurdere min holdning.

428
01:01:55,627 --> 01:01:59,380
Jeg håber du forstår min holdning, kaptajn.

429
01:01:59,800 --> 01:02:04,040
Jeg er nødt til at forlade undervandsbyen. Tænk ikke på noget.

430
01:02:04,450 --> 01:02:07,047
Indtil nu har du skullet oprette en domstol over mig.

431
01:02:07,048 --> 01:02:08,980
Hvad hvis jeg giver dig en højtidelig ed,

432
01:02:09,090 --> 01:02:11,290
At ingen nogensinde vil høre om dette sted.

433
01:02:11,370 --> 01:02:12,467
Jeg er ikke klar til at skændes om det.

434
01:02:12,468 --> 01:02:13,776
Når du ikke engang spekulerer på din afgang.

435
01:02:13,800 --> 01:02:15,609
Hør på mig, kaptajn.

436
01:02:15,610 --> 01:02:18,720
Europæiske våbenfabrikker tjener på krig.

437
01:02:18,800 --> 01:02:21,256
De sælger våben til begge sider. Tror du, du kan stoppe dette?

438
01:02:21,280 --> 01:02:22,589
Jeg er nødt til at stoppe. Nyheden nåede præsidenten.

439
01:02:22,590 --> 01:02:24,120
at producere nye våben med,

440
01:02:24,160 --> 01:02:25,678
stor destruktiv kraft og rækkevidde, som kan

441
01:02:25,679 --> 01:02:27,319
gøre borgerkrigen til Holocaust.

442
01:02:27,360 --> 01:02:29,790
Efter min mening spilder du din tid.

443
01:02:30,990 --> 01:02:35,300
Jeg er ligeglad med din mening. Lad os bare lade dig gå og få succes.

444
01:02:35,460 --> 01:02:41,220
Vil du lære noget? På trods af drabet og blodet vil der altid være krig.

445
01:02:41,660 --> 01:02:44,070
De stopper ikke før du slipper af med dig selv.

446
01:02:44,320 --> 01:02:47,490
Hvis du ved så meget om verden, hvorfor har du så besluttet dig for at flygte fra den?

447
01:02:47,580 --> 01:02:50,630
Jeg vil ikke gøre det! Du har ikke noget valg!

448
01:02:52,260 --> 01:02:54,807
Jeg har lige advaret dig, kaptajn Nemo.

449
01:02:54,808 --> 01:02:57,290
Hvis det er muligt at flygte fra undervandsbyen

450
01:02:57,450 --> 01:02:59,910
Jeg vil bruge det, uanset hvad.

451
01:03:00,560 --> 01:03:03,190
Jeg gav dig mit ord, og du ignorerede det.

452
01:03:03,870 --> 01:03:10,070
Senator, den er allerede fem år gammel. Kan du garantere, at de vil forblive tavse?

453
01:03:10,850 --> 01:03:14,090
Eller vil du foreslå, at jeg bare lader dig gå?

454
01:03:15,690 --> 01:03:16,740
Jeg er ked af det.

455
01:03:47,260 --> 01:03:50,200
Dette var den første båd jeg sejlede på.

456
01:03:50,990 --> 01:03:53,640
Vær meget forsigtig med det, Filipe.

457
01:03:56,220 --> 01:04:00,187
Kaptajn Nemo. Om Lomax... Senator Frazer.

458
01:04:00,188 --> 01:04:03,440
Han forklarede mig, at jeg er hans ubestemte undskyldning.

459
01:04:04,240 --> 01:04:08,500
Tak for din forståelse. Hør, mor, jeg gjorde det.

460
01:04:41,060 --> 01:04:45,490
Når fjenden er i ruiner, er det tid til at handle.

461
01:04:45,580 --> 01:04:47,160
Hvad mener du?

462
01:04:49,860 --> 01:04:51,090
Kom nu.

463
01:04:52,050 --> 01:04:56,077
- Tror du, vi har brug for det? -Vil du blive her for evigt? - Nej, men...

464
01:04:56,078 --> 01:04:58,480
Det er tid til at forlade dette sted! Hurtig!

465
01:05:10,270 --> 01:05:12,400
På vagt! - Ja? De har problemer med vejret.

466
01:05:12,401 --> 01:05:14,530
Kontrolrum. Du har brug for dem til hjælp.

467
01:05:14,650 --> 01:05:15,930
Skynd dig, mand, skynd dig!

468
01:05:16,450 --> 01:05:18,530
Barnabas, se!

469
01:05:22,950 --> 01:05:26,470
Endnu en ubåd. Den ser større ud end de andre!

470
01:05:26,680 --> 01:05:30,460
Så det er din lille hemmelighed: den anden paraply.

471
01:05:30,660 --> 01:05:36,010
Lige hvad vi har brug for. Vil du stjæle en ubåd, Barnaby?

472
01:05:36,790 --> 01:05:38,810
Ja. Lad os gå.

473
01:05:56,320 --> 01:05:59,860
Hvad venter du på? Kom nu!

474
01:06:30,370 --> 01:06:33,640
En dør uden håndtag. Det er fuldstændig ulogisk. Shhh!

475
01:06:39,130 --> 01:06:41,760
Jeg troede, jeg havde mistet min uskyldsfølelse.

476
01:06:41,870 --> 01:06:46,320
Du skal ikke bekymre dig om dine følelser. Lad denne skønhed tage os hjem.

477
01:06:46,760 --> 01:06:50,630
tage med hjem? Hvad, Barnaby? Ved det ikke. Lad mig tænke på noget.

478
01:06:51,070 --> 01:06:53,870
Hej, vi kan ikke fortælle de andre om dette.

479
01:06:54,410 --> 01:06:57,510
Tværtimod, på et tidspunkt i dit liv sagde du noget nyttigt.

480
01:06:57,690 --> 01:07:05,690
Er jeg? - Ja. Jeg synes, det er tid til at tale med hr. Fraser.

481
01:07:14,480 --> 01:07:18,370
Dit første skib er klar til at sejle. Tak!

482
01:07:18,770 --> 01:07:21,590
Philip gjorde mest. Vent et øjeblik, Helena.

483
01:07:23,000 --> 01:07:26,270
Jeg tror, ​​du vil være interesseret!

484
01:07:30,930 --> 01:07:34,570
Jeg vil vise dig fremtidens fragmenter.

485
01:07:48,210 --> 01:07:50,430
En undervandsby, som den ser ud i dag.

486
01:07:50,840 --> 01:07:54,500
Antallet af indbyggere i byen vokser, og der er behov for udvidelse.

487
01:07:55,120 --> 01:07:56,900
Dette er anden fase...

488
01:07:58,380 --> 01:08:03,480
Som du kan se, er den tre gange større end den gamle. - Hvornår starter arbejdet?

489
01:08:03,590 --> 01:08:04,980
Det er bare et spørgsmål om beslutning.

490
01:08:05,020 --> 01:08:08,500
Der er også tredje, fjerde og femte fase af masterplanen.

491
01:08:08,600 --> 01:08:11,440
Det vil blive forbundet med tunneler. Og endelig...

492
01:08:11,800 --> 01:08:15,760
Hele bykomplekset er dækket af en fælles kuppel.

493
01:08:24,220 --> 01:08:27,420
Meget få mennesker så dette.

494
01:08:27,690 --> 01:08:31,090
Hvorfor mig? Senatoren ved hvorfor. Ham og mig.

495
01:08:31,091 --> 01:08:34,490
Vi havde nogle uenigheder.

496
01:08:34,660 --> 01:08:37,753
Det vil sandsynligvis tage år, måske endda århundreder.

497
01:08:37,754 --> 01:08:39,760
Det er derfor, vi har brug for folk som dig.

498
01:08:43,410 --> 01:08:48,450
- Åh, Joe! - En skadesrapport.

499
01:08:48,550 --> 01:08:50,530
Tak.

500
01:08:51,230 --> 01:08:54,550
Jeg tror, ​​jeg skal fortælle dig, at der har været vrede i folket.

501
01:08:55,160 --> 01:08:59,590
Bes?- Til vores nye indbyggere.

502
01:09:00,060 --> 01:09:03,900
Beklager, det er forståeligt under disse omstændigheder.

503
01:09:07,120 --> 01:09:09,940
Jeg kan ikke lide den måde, de ser på os på, Barnaby.

504
01:09:10,920 --> 01:09:13,660
Åh, hr. Fraser... Vi bare... Hmmm...

505
01:09:13,700 --> 01:09:17,460
Min bror og jeg havde en lille kamp... Det er jeg ked af at høre.

506
01:09:17,520 --> 01:09:24,900
For dig. Svolou siger, du kan lide det her, og du vil ikke tage afsted.

507
01:09:25,000 --> 01:09:26,800
Jeg var selvfølgelig ikke enig med ham.

508
01:09:26,900 --> 01:09:31,180
Mr. Bath, du ville have undgået en masse problemer, hvis du havde stillet direkte spørgsmål.

509
01:09:32,090 --> 01:09:36,780
Direkte spørgsmål kræver et direkte svar! Du vil have dem! Okay.

510
01:09:37,160 --> 01:09:42,420
Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig, at vi fandt ud af, hvordan vi skulle flygte?

511
01:09:42,780 --> 01:09:47,440
Som? - Vi kan ikke gøre det alene. Vi har brug for hjælp. Vi ved ikke, hvordan vi skal håndtere den ting.

512
01:09:47,580 --> 01:09:51,640
Hvilken ting? Endnu en ubåd.

513
01:09:54,000 --> 01:09:57,640
Er der ikke noget direkte svar, hr. Fraser?

514
01:10:11,780 --> 01:10:18,450
Forbliv rolig. Det er okay...

515
01:10:19,140 --> 01:10:27,140
Jeg hørte, at senator Fraser kører nu.

516
01:10:37,580 --> 01:10:41,570
Hvad handler det om? - Glem det. Der er en tid til ord.

517
01:10:41,571 --> 01:10:45,560
Og det er tid til at arbejde. Nu er det tid til ord.

518
01:10:57,880 --> 01:11:01,140
Du er blevet en sand ekspert. Tak.

519
01:11:05,090 --> 01:11:08,150
Nu kan du slappe af, kurset er opdelt.

520
01:11:14,320 --> 01:11:16,870
Dette er bygningen af ​​en anden by.

521
01:11:59,000 --> 01:12:00,300
Møbel!

522
01:12:00,580 --> 01:12:01,690
Annoncer en alarm!

523
01:12:26,220 --> 01:12:28,330
Kom i fuld fart!

524
01:12:28,550 --> 01:12:30,470
Fuld fart frem, sir.

525
01:12:31,110 --> 01:12:33,210
Forbered harpen!

526
01:12:33,950 --> 01:12:35,990
Harpun klar, sir.

527
01:12:37,370 --> 01:12:38,770
Gør dig klar!

528
01:12:41,280 --> 01:12:42,480
Skud!

529
01:12:45,340 --> 01:12:49,730
Det var tæt på. - Kan ændre retning på en brøkdel af et sekund. Gentag manøvren!

530
01:12:51,340 --> 01:12:54,500
Vi må vente til alle går.

531
01:13:01,320 --> 01:13:03,380
En af propellerne blev blokeret af manden.

532
01:13:06,440 --> 01:13:09,460
Peg båden mod overfladen. Vi forstår det, sir.

533
01:13:11,410 --> 01:13:14,880
Hun går med os, vi kan ikke løse det.

534
01:13:17,410 --> 01:13:19,615
Kaptajn, se! Den hule.

535
01:13:19,616 --> 01:13:21,820
Hvis vi går igennem det, er det for lille til Mobil.

536
01:13:24,920 --> 01:13:27,420
Tredive grader til højre!

537
01:13:36,240 --> 01:13:39,640
Propellen er stadig blokeret, sir. Vi har kun halv kraft.

538
01:13:57,400 --> 01:14:00,430
Fortæl dem, at de skal bruge fuld kraft. Undgå at flytte genstande...

539
01:14:00,560 --> 01:14:03,790
Forbered dig på ulykker. Vi bruger forsiden.

540
01:14:04,060 --> 01:14:05,180
Vi har al styrken, sir.

541
01:14:05,240 --> 01:14:07,760
Bed besætningen om at forberede sig.

542
01:14:10,240 --> 01:14:13,920
Kassér ballasttanke helt fremad.

543
01:14:26,580 --> 01:14:29,430
Det fulde par er tilbage! Jeg forstår det, sir.

544
01:14:35,320 --> 01:14:37,830
Sæt kursen mod hjem.

545
01:14:52,470 --> 01:14:55,450
Opmærksomhed, mine damer og herrer! Stilhed!

546
01:14:56,470 --> 01:14:59,980
Jeg vil gerne skåle... for senator Robert Frazier.

547
01:14:59,981 --> 01:15:03,490
Senator Robert Frazier.

548
01:15:04,990 --> 01:15:10,210
Uden ham ville jeg ikke være her. Han er den, der reddede os. Sundhed!

549
01:15:13,490 --> 01:15:15,447
Tak, kaptajn, men jeg tror, du overdriver...

550
01:15:15,448 --> 01:15:16,510
Der er ingen indvendinger, sir.

551
01:15:17,040 --> 01:15:22,440
Marla, hvor har du fået den smag for beskedenhed? Er det muligt, at du har gjort det?

552
01:15:24,500 --> 01:15:27,490
Vi glemmer hadet til de nye beboere.

553
01:15:27,590 --> 01:15:30,715
Sandheden er, at en af dem har beskadiget byen,

554
01:15:30,716 --> 01:15:33,840
og andre reddede os fra den værste frygt.

555
01:15:35,860 --> 01:15:42,480
Mine damer og herrer, jeg hæver dette glas til... Robert Frazer. - Af Robert Frazer.

556
01:15:58,300 --> 01:16:03,420
Det finder du ikke svaret på. Jeg skal fortælle dig, hvor du finder det!

557
01:16:03,580 --> 01:16:06,180
I den forbudte zone.

558
01:16:06,580 --> 01:16:09,740
I den forbudte zone? Ja. Du var der!

559
01:16:09,780 --> 01:16:11,780
Der er en smuk...

560
01:16:16,730 --> 01:16:19,820
Du er færdig, Barnaby! Idiot!

561
01:16:21,340 --> 01:16:24,420
Jeg indrømmer, at han ikke reagerede, som jeg havde forventet.

562
01:16:26,490 --> 01:16:29,730
Det er loven! Bestil disse mennesker!

563
01:16:29,850 --> 01:16:33,010
Hej, det er ikke nødvendigt... Lad mig...

564
01:16:36,830 --> 01:16:39,620
Vi fortalte Fraser om den nye ubåd.

565
01:16:39,621 --> 01:16:42,410
Hvorfor tror du, den gamle mand lærte at køre?

566
01:16:43,110 --> 01:16:44,580
Lad det gå.

567
01:16:45,130 --> 01:16:47,090
Du kan gå.

568
01:16:47,880 --> 01:16:53,270
Siger du, at du fortalte ham det? - Så snart jeg fandt det. Og han vil gerne væk.

569
01:16:53,500 --> 01:16:57,620
Hvis du vil blive, kan du selvfølgelig sagtens arrestere ham.

570
01:16:59,390 --> 01:17:01,520
Kan jeg gå nu?

571
01:17:06,290 --> 01:17:09,630
Svolou, knurr ikke længere. Kom nu!

572
01:17:15,440 --> 01:17:18,310
Kom så, Svolou!

573
01:17:21,470 --> 01:17:24,670
Ja! Find noget til det hjørne.

574
01:17:30,360 --> 01:17:33,500
Når vi kommer hjem, fortæller jeg alle om denne by. - Skal du...?!

575
01:17:33,720 --> 01:17:38,320
Vent, vil du fortælle ham det? Ja, vi bliver rige og berømte.

576
01:17:38,540 --> 01:17:42,400
Men hvis du fortæller dem dette, vil det være enden på dette sted! - Sådan er det.

577
01:17:42,500 --> 01:17:46,463
Nej, lad være med at gøre dette. Hvor sjovt, det er alt.

578
01:17:46,464 --> 01:17:48,900
Det mest perfekte sted, jeg nogensinde har set.

579
01:17:49,290 --> 01:17:52,400
Se, nogle gange stoler jeg ikke på mig selv.

580
01:17:52,401 --> 01:17:55,510
Og så... rører jeg... Du ved, bygninger, gader...

581
01:17:55,950 --> 01:17:59,520
Alt er ægte! - Det var det!

582
01:17:59,840 --> 01:18:03,400
Jeg vil ikke lade dig ødelægge det, Barnaby! Hør nu på mig...

583
01:18:03,750 --> 01:18:06,060
Jeg har lyttet lige så længe, som jeg har kendt min eksistens.

584
01:18:06,061 --> 01:18:08,370
Jeg har altid gjort, hvad du sagde til mig, som du ville.

585
01:18:08,710 --> 01:18:11,270
Giv mig det stykke. Jeg har altid været der.

586
01:18:11,271 --> 01:18:13,830
når han skulle løbe, stjæle eller tage en kugle.

587
01:18:14,890 --> 01:18:19,130
Jeg har aldrig talt om det før. Jeg har aldrig været klarere.

588
01:18:20,510 --> 01:18:26,420
Jeg vil bo her...Jeg vil dø her!

589
01:18:26,710 --> 01:18:28,470
Ikke på en stinkende gade.

590
01:18:28,510 --> 01:18:31,550
Mener du, at du ikke vil med mig?

591
01:18:33,540 --> 01:18:40,430
Ingen! N... det siger jeg ikke. Det er ikke sikkert for os at tage afsted endnu.

592
01:18:41,520 --> 01:18:43,430
Det er det ikke!

593
01:18:44,000 --> 01:18:47,282
Selvfølgelig er han stadig i retten. Men nu

594
01:18:47,283 --> 01:18:50,200
Den er nu dobbelt så hurtig som den gamle Nautilus.

595
01:18:51,290 --> 01:18:52,350
Vil du se?

596
01:18:54,330 --> 01:18:57,210
Du vil ikke have nogen problemer, når du navigerer båden.

597
01:18:57,211 --> 01:19:00,090
Betjeningselementerne er de samme som for Nautilus I.

598
01:19:00,130 --> 01:19:03,840
Og vi ved alle, hvordan vi skal håndtere det.

599
01:19:03,940 --> 01:19:05,268
Hvorfor viser du mig alt dette?

600
01:19:05,269 --> 01:19:07,530
Er der nogen grund til at jeg ikke skal gøre det?

601
01:19:07,670 --> 01:19:10,227
Nemo nævnte aldrig dette skib. Det er klart, det er en hemmelighed.

602
01:19:10,228 --> 01:19:13,460
Så du ved det allerede.

603
01:19:15,330 --> 01:19:19,460
Bror Bath? - Ja. Hvad sagde de ellers til dig?

604
01:19:19,660 --> 01:19:22,000
Du vil væk. Jeg tror, ​​du har ret.

605
01:19:22,001 --> 01:19:24,340
Arbejdet skal komme først.

606
01:19:24,550 --> 01:19:27,580
Jeg tror, ​​jeg skal give dig lov. Kan du fortælle mig det lige?

607
01:19:28,450 --> 01:19:32,500
Fortæl mig, hvorfor du vil have mig til at gå. Hvad taler du om?

608
01:19:32,700 --> 01:19:35,450
Jeg mener, Joe, du tror, ​​jeg er en trussel mod dig.

609
01:19:36,200 --> 01:19:39,660
Og indrømmer det, ville det gøre nogen forskel?

610
01:19:40,860 --> 01:19:45,440
Nej. - Og jeg ville ønske, jeg kunne være så ærlig over for Nemo.

611
01:19:45,600 --> 01:19:47,480
Han gav dig ikke en sådan mulighed.

612
01:19:48,210 --> 01:19:54,590
Kan. Du siger, at kontrollerne er de samme som Nautilus? - Korrekt.

613
01:19:54,630 --> 01:19:57,570
Det er klart, at du ikke går. Hvad sker der så med besætningen?

614
01:19:57,640 --> 01:19:58,861
Alt vil være fint. Der vil være nogen om bord.

615
01:19:58,862 --> 01:20:00,490
Hvem tager kontrollen efter du er landet?

616
01:20:00,690 --> 01:20:02,686
og hvem vil returnere skibet til undervandsbyen.

617
01:20:02,710 --> 01:20:06,610
Er du sikker på det? Jeg ville ikke engang fortælle dig, at jeg ikke ved det.

618
01:20:09,410 --> 01:20:16,500
Er der noget jeg har overset? Nej, du er meget grundlæggende.

619
01:20:17,070 --> 01:20:19,500
Denne løbeplan, hvornår starter vi?

620
01:20:30,480 --> 01:20:33,660
I morgen er der svømmekonkurrence. Ja, jeg ved det.

621
01:20:38,500 --> 01:20:40,500
Det er en god dag for børnene. Ja.

622
01:20:41,090 --> 01:20:47,070
Marla, har du nogensinde tænkt på at bo et andet sted? -Ingen.

623
01:20:47,310 --> 01:20:51,800
Så simpelt? - Jeg kan ikke forestille mig at bo andre steder.

624
01:20:52,020 --> 01:20:55,790
Hvorfor spørger du? Lad os tjekke, hvad du allerede vidste.

625
01:20:55,900 --> 01:20:58,175
Og det er det? Hvis jeg finder en vej at gå.

626
01:20:58,176 --> 01:21:00,450
Fra undervandsbyen kommer du ikke med mig.

627
01:21:00,520 --> 01:21:04,180
Jeg troede du kunne lide det her? Selvfølgelig kan jeg lide det, men jeg er...

628
01:21:04,230 --> 01:21:08,250
Marla, Marla... Kom venligst.

629
01:21:09,480 --> 01:21:14,880
Du må hellere gå med dem. - Undskyld, de er spændte, de træner til i morgen.

630
01:21:18,460 --> 01:21:20,440
- Marla? - Ja?

631
01:21:21,110 --> 01:21:22,130
Intet.

632
01:21:33,430 --> 01:21:35,700
- Kunne du lide det? - Ja, tak.

633
01:21:37,490 --> 01:21:39,306
Hvor er det dejligt af dig at være interesseret i ham.

634
01:21:39,307 --> 01:21:40,620
Pjat, det er meget sjovt med ham.

635
01:21:40,730 --> 01:21:43,787
Philipe, jeg tror, ​​du bliver nødt til at have tørt tøj på.

636
01:21:43,788 --> 01:21:45,468
Men tøjet under mig er ikke vådt.

637
01:21:45,660 --> 01:21:47,660
Gør hvad din mor siger.

638
01:21:48,040 --> 01:21:50,560
Her går du. Okay.

639
01:21:50,760 --> 01:21:53,490
Philip siger, at han aldrig kendte sin far.

640
01:21:53,840 --> 01:21:55,740
Han døde, da Felipe var to måneder gammel.

641
01:21:55,890 --> 01:21:59,480
Det var ikke nemt for dig. Kvinden med sit lille barn.

642
01:22:00,640 --> 01:22:03,960
Kaptajn Nemo, jeg er bange for, at jeg har fejlvurderet dig.

643
01:22:04,050 --> 01:22:08,450
Det er forståeligt. Pludselig befandt du dig i et helt nyt miljø.

644
01:22:08,700 --> 01:22:12,550
Og hun optrådte arrogant. Vi er begge.

645
01:22:12,900 --> 01:22:17,430
De omstændigheder, vi har befundet os i, hvis jeg må sige det, har gjort os begge stærke.

646
01:22:18,080 --> 01:22:21,550
Men jeg skælder bare ud, du er måske ikke så viljestærk.

647
01:22:21,900 --> 01:22:25,290
Nå... jeg prøver konstant.

648
01:22:31,460 --> 01:22:36,450
Kaptajn Nemo, jeg er sikker på, at du ofte siger, at du reddede os.

649
01:22:36,840 --> 01:22:38,850
Vi bragte dig kun problemer. Undertrykkende.

650
01:22:40,210 --> 01:22:44,780
Jeg har en fornemmelse af, at din frelse er noget, jeg aldrig vil fortryde.

651
01:23:00,630 --> 01:23:02,120
Sid her.

652
01:23:06,480 --> 01:23:11,540
Lyt nu godt efter, Philipe. Ja, mor.

653
01:23:11,830 --> 01:23:16,520
Mr. Fraser fandt en måde at flygte på. Tror du, han kommer tilbage? Ja.

654
01:23:16,720 --> 01:23:20,980
Du kunne ledsage ham. Er det nødvendigt, hr. Fraser?

655
01:23:21,180 --> 01:23:25,520
Du har ikke et barn, du behøver ikke at have et. Det er en beslutning, din mor vil tage.

656
01:23:26,170 --> 01:23:28,140
Bliv venligst!

657
01:23:31,220 --> 01:23:37,380
Hvis du bliver, vil det være for evigt. Jeg tror, ​​vi mødes.

658
01:23:44,440 --> 01:23:47,370
Jeg håber, at I begge finder lykke her.

659
01:23:52,360 --> 01:23:57,420
Hvornår sagde han, om han tænkte på os? - Nogen andre?

660
01:24:10,150 --> 01:24:13,130
Hvor længe har du stået der? Et par minutter.

661
01:24:13,770 --> 01:24:17,390
Mon jeg kan passe dit bord, når du er færdig? - Selvfølgelig.

662
01:24:18,050 --> 01:24:22,140
Du behøver ikke spørge mig. Jeg har stadig meget arbejde foran mig i dag.

663
01:24:27,460 --> 01:24:32,460
Kaptajn Nemo, må jeg spørge dig om noget? - Ja.

664
01:24:33,380 --> 01:24:35,900
Ville du nogensinde tillade dig selv at have personlige behov?

665
01:24:35,901 --> 01:24:38,420
Er det noget mellem dig og det du tror på?

666
01:24:38,510 --> 01:24:41,543
- Aldrig. - Loyalitet over for en person?

667
01:24:41,544 --> 01:24:45,270
Så længe jeg synes det jeg gør er rigtigt.

668
01:24:45,460 --> 01:24:48,610
Tak, det var det svar jeg håbede på.

669
01:25:53,660 --> 01:25:57,030
Jeg besluttede at starte to traditioner fra nu af.

670
01:25:57,031 --> 01:26:00,400
Den første er at fejre årsdagen for grundlæggelsen af ​​undervandsbyen.

671
01:26:00,540 --> 01:26:03,386
Endnu et år med store præstationer er gået, og det tror jeg på

672
01:26:03,387 --> 01:26:05,470
Må vi få et år med flere resultater.

673
01:26:06,060 --> 01:26:09,470
En anden tradition, som jeg er overbevist om, at I alle kender, er...

674
01:26:10,080 --> 01:26:13,460
Den tale burde være kort!

675
01:26:19,800 --> 01:26:22,820
Alt er klar, jeg venter på dig i kontrolrummet.

676
01:26:23,710 --> 01:26:26,500
Hvor er Barnabas og Svolou? Jeg har ikke set dem nogen steder.

677
01:26:26,640 --> 01:26:30,440
Hr. Svolou skal nok færdiggøre sin samling med mit affald.

678
01:26:33,210 --> 01:26:36,470
Det er to jokes, der fik mig til at miste kontrollen.

679
01:26:36,510 --> 01:26:39,400
- Det er ikke mig, det er ham. - Åh.

680
01:26:41,920 --> 01:26:45,660
Der vil være en "stabling" hovedpine.

681
01:26:52,340 --> 01:26:53,420
Held og lykke! Tak.

682
01:26:54,470 --> 01:26:58,620
Philip besluttede at slå rekorden. Adam bliver nødt til at arbejde hårdt...

683
01:27:11,460 --> 01:27:13,390
Tyve sekunder.

684
01:27:20,250 --> 01:27:21,340
Fyrre.

685
01:27:27,870 --> 01:27:28,940
Halvtreds sekunder.

686
01:27:32,860 --> 01:27:37,440
Seks... syv... 58 sekunder.

687
01:27:38,280 --> 01:27:41,500
Adams tid er... 58 sekunder!

688
01:27:48,460 --> 01:27:49,540
Ti sekunder.

689
01:27:55,370 --> 01:27:57,540
Klar, hr. Fraser?

690
01:28:09,470 --> 01:28:10,740
Halvtreds sekunder.

691
01:28:13,420 --> 01:28:17,770
Kom så, Philippe! Fem... seks... syv... Kom nu!

692
01:28:18,220 --> 01:28:24,740
58 sekunder. Adam og Philip opnåede samme tid: 58 sekunder.

693
01:28:28,440 --> 01:28:30,190
Sikre alle låse.

694
01:28:33,780 --> 01:28:35,191
Alle låse sikret, sir.

695
01:28:35,192 --> 01:28:37,240
Tænd for pumperne. Jeg tænder for pumperne, sir.

696
01:28:47,480 --> 01:28:53,460
Barnabas, se. Fraser, kom her.

697
01:28:54,220 --> 01:28:57,340
Vagterne kommer. Han vil fortælle Neme.

698
01:28:57,630 --> 01:28:59,730
Vi kan ikke gå, før afløbet er fyldt.

699
01:29:27,840 --> 01:29:29,850
Afløbet er oversvømmet, sir.

700
01:29:41,080 --> 01:29:44,450
Hvad er det? Jagerflyet nedtog Nautilus II.

701
01:30:17,490 --> 01:30:19,249
Er hele besætningen her? Ja sir.

702
01:30:19,250 --> 01:30:22,210
Tøm afløbet og skift motorerne til hastehastighed. Jeg forstår.

703
01:30:22,360 --> 01:30:27,450
Kaptajn Nemo! Kom ombord! Hurtig!

704
01:30:36,440 --> 01:30:43,380
Hvem hjalp dem? Vidste du dette? Svar mig, kvinde!

705
01:30:44,420 --> 01:30:47,040
Robert spurgte mig, om jeg kunne tage med ham, hvis jeg fandt en måde at gøre det på.

706
01:30:47,180 --> 01:30:51,600
Jeg vidste ikke, at den allerede var der. - Og dig? Nå, han fortalte mig det allerede i går, men...

707
01:30:54,370 --> 01:30:56,740
Åbn havdøren. Jeg forstår det, sir.

708
01:31:06,710 --> 01:31:09,640
Døren! -Skyd dem. Som...? Kom nu!

709
01:31:20,340 --> 01:31:22,911
- I fuld fart. - Med fuld fart, sir.

710
01:31:22,912 --> 01:31:25,430
Er du forsigtig, fordi de er i fare for at eksplodere?

711
01:31:26,060 --> 01:31:30,216
Blæse? Nautilus II har en fejl.

712
01:31:30,217 --> 01:31:33,940
Jeg vidste det ikke. Og hvordan? Jeg fandt ud af det i morges.

713
01:31:47,550 --> 01:31:49,420
Følg os!

714
01:31:52,730 --> 01:31:54,510
I fuld fart.

715
01:32:09,530 --> 01:32:11,465
Du vil være i alvorlige problemer, hvis motoren dør.

716
01:32:11,466 --> 01:32:13,400
Hvordan kan vi fortælle dem det?

717
01:32:13,500 --> 01:32:15,470
Den eneste måde er at få dem. Vi vil prøve.

718
01:32:15,471 --> 01:32:17,991
Vi passerer slæden. Forbered og lyt til mine ordrer.

719
01:32:18,640 --> 01:32:21,490
De er fine.

720
01:32:23,400 --> 01:32:27,460
Vi gjorde det! De gav op! Kom her!

721
01:32:29,510 --> 01:32:32,480
Er der nogen genvej? Har du det? Ja, det er der.

722
01:32:32,481 --> 01:32:35,450
Og hvorfor tog vi ikke dertil?

723
01:32:35,520 --> 01:32:38,860
Fordi dette skib er for stort. I fuld fart!

724
01:33:02,020 --> 01:33:06,430
Jeg beordrer motorerne til at blive omdirigeret. Omdirigerede motorer.

725
01:33:12,420 --> 01:33:15,520
Fuld fart frem, ikke? Fuld fart frem, ikke?

726
01:33:20,540 --> 01:33:23,480
Cave, som vi navigerer i.

727
01:33:47,460 --> 01:33:50,580
Hvis vi først når den anden ende af hulen, får vi succes.

728
01:33:57,410 --> 01:34:02,530
Vi har et problem i maskinrummet. Hvad er det? Afbryd strømmen.

729
01:34:06,400 --> 01:34:08,920
Langsomt nu.

730
01:34:14,480 --> 01:34:17,000
Motoren var fuldstændig afskrevet.

731
01:34:17,001 --> 01:34:19,520
Svejs dørene og klargør evakueringspropperne.

732
01:34:29,510 --> 01:34:32,870
Sluk for alle kontakter. Meddel en generel alarm.

733
01:34:41,570 --> 01:34:45,660
Forlad skibet! Forlad skibet!

734
01:34:46,820 --> 01:34:50,900
Barnabas! Tag det her!

735
01:34:51,390 --> 01:34:54,460
Det forsvinder ikke, tag hvad du kan!

736
01:35:07,540 --> 01:35:09,480
- Er der nogen skade? - Nej.

737
01:35:09,610 --> 01:35:11,023
Vi bør møde barrierepunktet "Y"

738
01:35:11,024 --> 01:35:12,436
Og det ville være rart, hvis de kom til tiden!

739
01:35:12,460 --> 01:35:20,220
Kom nu! Ikke Barnabas! Hurtig! Barnabas, Svolou, forlad skib!

740
01:35:20,410 --> 01:35:22,720
Kom så, Barnaby, forlad skibet!

741
01:36:49,480 --> 01:36:51,720
Det er for sent! Eksplodere!

742
01:37:06,570 --> 01:37:08,580
Hvor slemt er det?

743
01:37:09,420 --> 01:37:12,470
Se? Hvad gjorde dig træt af din loyalitet? Det kunne vi have undgået!

744
01:37:12,560 --> 01:37:14,580
Men jeg kunne ikke fortælle dig det!

745
01:37:15,000 --> 01:37:17,540
- Kaptajn Nemo! - Joe?

746
01:37:17,850 --> 01:37:25,850
Jeg hjalp... Fraser... ikke John. Jeg ville... tage afsted.

747
01:37:36,500 --> 01:37:38,610
Kommer vi hjem nu, sir?

748
01:37:44,500 --> 01:37:46,316
Du kunne ikke stoppe dette.

749
01:37:46,317 --> 01:37:49,560
Robert fortalte mig aldrig, hvornår han troede, han var væk.

750
01:37:49,870 --> 01:37:53,038
Han spurgte os bare, om vi ville med, det var alt.

751
01:37:53,039 --> 01:37:54,500
Vi besluttede at blive.

752
01:37:55,080 --> 01:38:02,460
Kaptajn Nemo, jeg har et brev til dig fra Robert. - Læs det.

753
01:38:05,550 --> 01:38:08,925
"Kaptajn Nemo, dine drømme bliver til virkelighed"

754
01:38:08,926 --> 01:38:11,490
samfund, kunne ændre menneskeheden.

755
01:38:12,250 --> 01:38:18,460
Måske er det det rigtige svar for dig, men mine ambitioner er lidt langsommere.

756
01:38:18,740 --> 01:38:22,159
En endnu mere smertefuld proces. Jeg tror, jeg kan overtale

757
01:38:22,160 --> 01:38:25,510
at folk ser retfærdighed i de værker, de gør for sig selv.

758
01:38:25,810 --> 01:38:29,460
Først da... og først da vil de ændre sig.

759
01:38:31,540 --> 01:38:35,570
Undskyld mig for denne fidus, for jeg var nødt til at acceptere denne bøn.

760
01:38:35,700 --> 01:38:40,087
"Jeg ville ønske, vi ses igen en dag."

761
01:38:40,088 --> 01:38:41,580
Robert Frejzer

762
01:39:17,500 --> 01:39:21,630
Synk, se, se! Åh, åh...

763
01:39:42,530 --> 01:39:44,500
Lad mig passere!

764
01:39:47,560 --> 01:39:51,210
Hvilket mærkeligt par fisk! Hvor fanden kommer de fra?

765
01:39:51,970 --> 01:39:53,490
Fra bunden af ​​havet.

766
01:39:55,620 --> 01:39:59,930
Det er rigtigt, kaptajn. Fra bunden af ​​havet. Det er en lang historie.

767
01:40:00,000 --> 01:40:04,550
Det er et eventyr. Du mener, du tog et par havfruer med dig?

768
01:40:04,880 --> 01:40:06,860
Ja selvfølgelig!